施一公:閱讀英文科研論文的8點(diǎn)建議! 2024年1月18日 下午3:42 ? 話題 ? 閱讀 5 來源丨《中國科學(xué)報(bào)》 (2023-04-21 第3版 讀書)、科獎中心 4月23日是“世界讀書日”。近日,西湖大學(xué)校長、中科院院士施一公出版了首部作品:《自我突圍:向理想前行》,這本書寫給教育科研工作者,寫給青年學(xué)子,在追求理想的道路上步履不停,共同前行。本書首次公開40張珍貴私人照片,橫跨50多年個人成長之路:1972年至2022年,完整記錄了他在實(shí)現(xiàn)理想的道路上走過的每一步。其中也分享了他提高英文閱讀和科研論文寫作的方法。 從小到大,我感性思維比較強(qiáng),不善于讀書。1985—1989年在清華大學(xué)生物系讀本科期間,我從未讀過任何一種英文專業(yè)期刊。我受到的英文閱讀相關(guān)的訓(xùn)練只有兩個。 一是我在1986年暑假期間選修的時(shí)任系主任蒲慕明老師開設(shè)的“生物英語”系列講座,隱約記得蒲先生讓我們閱讀一些關(guān)于DNA雙螺旋結(jié)構(gòu)的發(fā)現(xiàn)之類的科普性英文文章,內(nèi)容很有意思。但課程時(shí)間較短,暑假過后我也沒有養(yǎng)成讀英文文章的習(xí)慣。 二是與《生物化學(xué)》這門課有關(guān)。與現(xiàn)在的清華生命科學(xué)學(xué)院形成鮮明對比的是,我上大學(xué)期間的所有基礎(chǔ)課和專業(yè)課都用中文教材,老師都用中文講課。只有鄭昌學(xué)老師講授的《生物化學(xué)》采用了《倫寧格生物化學(xué)原理》(Lehninger Principles of Biochemistry),而且鄭老師要求我們每次課后閱讀10~20頁教材,大多數(shù)同學(xué)因此感覺到專業(yè)英文閱讀能力有所提高。 1990年4月至7月初,我在美國艾奧瓦州埃姆斯小鎮(zhèn)的艾奧瓦州立大學(xué)度過了初到美國的前三個月,其中大部分時(shí)間在赫伯特·弗洛姆教授的實(shí)驗(yàn)室做輪轉(zhuǎn),跟隨劉峰和董群夫妻兩人做研究。當(dāng)時(shí)對我來說最困難的就是讀專業(yè)論文。 有一次,弗洛姆要求我在組會上講解《生物化學(xué)期刊》里的一篇文章。我提前兩天開始閱讀,閱讀第一遍花了足足6個小時(shí),許多生詞只能依靠英漢詞典,文章中的有些關(guān)鍵內(nèi)容還沒有完全讀懂。當(dāng)時(shí)我的感覺是《生物化學(xué)期刊》的文章怎么這么長、這么難懂!真有點(diǎn)兒苦不堪言。 為了能給弗洛姆教授和師兄師姐留下好印象,第二天我又花了好幾個小時(shí)讀第二遍,還做了總結(jié)。第三天我在組會上的表現(xiàn)總算沒有給清華丟臉。但是,前前后后我已經(jīng)搞不清楚自己為了這一篇文章到底花了多少時(shí)間。 1990年7月我轉(zhuǎn)學(xué)到美國約翰斯·霍普金斯大學(xué)以后,與本科來自北大的虞一華同在一個博士生項(xiàng)目里。虞一華大我一歲,來巴爾的摩之前已經(jīng)在夏威夷大學(xué)讀了一年的研究生,科研論文的閱讀能力比我強(qiáng)很多。他常常在項(xiàng)目辦公室里拿著《科學(xué)》和《自然》雜志津津有味地閱讀,我很眼饞,也不理解其中那些枯燥的文章有什么意思。他告訴我,他在讀很有意思的科學(xué)新聞。 科學(xué)新聞能有什么意思?虞一華給我講了好幾個故事:洛克菲勒大學(xué)校長、諾貝爾獎得主戴維·巴爾的摩如何深陷泥潭,人類基因組測序的爭辯如何激烈,HIV(人類免疫缺陷病毒)究竟是誰發(fā)現(xiàn)的,等等。我真沒想到,學(xué)術(shù)期刊上會有這么多我感興趣并能看懂的內(nèi)容。 從那時(shí)起,每一期新的《科學(xué)》和《自然》一到,我開始嘗試著閱讀里面的新聞和研究進(jìn)展介紹。這些內(nèi)容往往出現(xiàn)在《新聞與評論》《研究新聞》《新聞與觀點(diǎn)》《視角》等欄目,文筆平實(shí),相較于專業(yè)的科研論文來說很容易讀懂。有時(shí),我還把讀到的科研新聞講給我的同事或朋友們聽,而同事的提問和互動對我又是更好的鼓勵。除了《科學(xué)》和《自然》,我也常常翻看《科學(xué)美國人》雜志。 與《細(xì)胞》《生物化學(xué)期刊》等非常專業(yè)的期刊不同,《科學(xué)》和《自然》里面有相當(dāng)一部分內(nèi)容是用于科普教育的。 《科學(xué)》的《視角》和《自然》的《新聞與觀點(diǎn)》欄目都是對重要科學(xué)論文深入淺出的介紹,一般有1~3頁,比較通俗易懂,較易入門。讀完這些文章后,再讀原始的科學(xué)論文便感覺好多了。而且你可以把自己的體會與專家的分析進(jìn)行比較,找找差距,有時(shí)甚至還能找回來一點(diǎn)兒自信。 從1998年在普林斯頓大學(xué)任職,到在清華大學(xué)當(dāng)教授,我總是告訴自己實(shí)驗(yàn)室的所有年輕人(包括本科生、碩士生、博士生、博士后)下面這幾點(diǎn)讀科研論文的體會,也希望學(xué)生跟我學(xué)習(xí)。 1. 請每位學(xué)生每周關(guān)注《科學(xué)》和《自然》,生命科學(xué)領(lǐng)域的學(xué)生還應(yīng)該留心《細(xì)胞》。 如果時(shí)間有限,每周花一個小時(shí)讀讀這幾種周刊里的文章標(biāo)題及與自己的研究領(lǐng)域相關(guān)的科研論文的摘要即可。這樣可以保證學(xué)生基本能夠跟蹤本領(lǐng)域最重要的發(fā)現(xiàn)和進(jìn)展,同時(shí)開闊視野,大概知道其他領(lǐng)域的動態(tài)。 2. 在時(shí)間充足的情況下,可以細(xì)讀《科學(xué)》和《自然》里的新聞及科研論文。 如果該科研論文刊發(fā)在《新聞與觀點(diǎn)》或《視角》欄目,就先讀這些文章,這類導(dǎo)讀文章會提煉問題,就好比老師事先給學(xué)生講解一番論文的來龍去脈,對學(xué)生閱讀原始論文有很大幫助。 3. 在讀具體的科研論文時(shí),最重要的是了解文章的主線邏輯,文章中的所有思路都是按照這個主線邏輯展開描述的。 所以,我一般先讀“引言”部分,然后快速地看一遍正文的數(shù)據(jù)展示圖。大概知道這條主線之后,才一字一句地去讀“結(jié)果”和“討論”。 4. 當(dāng)遇到一些晦澀難懂的實(shí)驗(yàn)或結(jié)果分析時(shí),不必花太多時(shí)間深究,而要力求一口氣把文章讀完。 也許你的問題在后面的內(nèi)容中已有解答。這與聽學(xué)術(shù)講座非常相似。你如果想每個細(xì)節(jié)都聽懂,留心每一個技術(shù)細(xì)節(jié),那你聽學(xué)術(shù)講座不僅會很累,而且也許會因?yàn)樯罹恳粋€小技術(shù)環(huán)節(jié)而影響了對整個講座邏輯推理及核心結(jié)論的理解。 5. 對個別重要的文章和自己領(lǐng)域內(nèi)的科研論文,應(yīng)該精讀。 對與自己的課題相關(guān)的每一篇論文,則必須逐字逐句地讀。對于這些論文,不僅要完全讀懂,理解每一個實(shí)驗(yàn)的細(xì)節(jié)、分析過程、結(jié)論,還必須聯(lián)想到這些實(shí)驗(yàn)和結(jié)論對自己課題的影響和啟發(fā),提出自己的觀點(diǎn)。 6. 科學(xué)論文的閱讀水平是循序漸進(jìn)的。 每個人一開始都會很吃力,所以你有這種感覺也不要?dú)怵H。堅(jiān)持很重要,你一定會漸入佳境。當(dāng)有問題時(shí)或有絕妙分析時(shí),你應(yīng)該與師兄、師姐或?qū)熡懻摻涣鳌?/span> 7. 科研訓(xùn)練的一個重要組成部分就是科研論文的閱讀。 每一位博士生必須經(jīng)過嚴(yán)格的科研論文閱讀訓(xùn)練。除了自己的習(xí)慣性閱讀,還應(yīng)該在研究生階段選修以閱讀分析專業(yè)文獻(xiàn)為主的一至兩門課,在實(shí)驗(yàn)室內(nèi)也要有定期的科研論文討論。如果你的實(shí)驗(yàn)室還沒有這種討論,同學(xué)們可以自發(fā)地組織起來。 8. 前面幾條都是討論如何提高科研論文的閱讀能力的,但是一旦入了門,就要學(xué)會批判性閱讀。 不要迷信已發(fā)表的論文,哪怕是發(fā)表在非常好的期刊上的。要時(shí)刻提醒自己:該論文的邏輯是否嚴(yán)謹(jǐn)、數(shù)據(jù)是否可靠、實(shí)驗(yàn)證據(jù)是否支持結(jié)論、你能否想出更好的實(shí)驗(yàn)、是否可以在此論文的基礎(chǔ)上提出新的重要問題,等等。 《自我突圍:向理想前行》,施一公著 中信出版集團(tuán)、大象出版社2023年4月出版 天外有天,讀科研論文是一件很簡單但也很深奧的事情。一般的學(xué)生常常滿足于讀懂、讀透一篇好的論文,優(yōu)秀的學(xué)生則會舉一反三,通過查找相關(guān)參考文獻(xiàn)以全方位了解整個領(lǐng)域的歷史、現(xiàn)狀,并展望該領(lǐng)域未來的進(jìn)展。 我從1990年對學(xué)術(shù)論文一竅不通到1996年博士后期間變得得心應(yīng)手,還常常幫助同事進(jìn)行分析,曾一度認(rèn)為自己達(dá)到精通的水平。但是有一件事讓我看到了自己的嚴(yán)重不足,頗為羞愧。 1996年,是Smad蛋白發(fā)現(xiàn)及TGF-β(轉(zhuǎn)化生長因子—β)信號轉(zhuǎn)導(dǎo)研究最激動人心的一年。哈佛醫(yī)學(xué)院的惠特曼實(shí)驗(yàn)室在10月的《自然》雜志上發(fā)表了一篇名為《TGF-β信號通路中MAD蛋白的轉(zhuǎn)錄同伴》的文章。 讀完之后,我正好遇到TGF-β領(lǐng)域的著名學(xué)者瓊·馬薩戈,便對瓊評論說:“我不清楚為什么這篇文章能以長文形式在《自然》發(fā)表,他們只是找到了另一個Smad相互作用蛋白,而且數(shù)據(jù)質(zhì)量很一般。” 完全出乎我意料的是,瓊馬上回應(yīng)我道:“我不同意你的觀點(diǎn),這篇文章把細(xì)胞質(zhì)Smad蛋白連接到細(xì)胞核中,并鑒定了一個轉(zhuǎn)錄因子作為其相互作用蛋白,現(xiàn)在TGF-β信號通路完整了,這是一篇出色的《自然》文章。” 這件事對我觸動極大,原來大師的視野和品位遠(yuǎn)遠(yuǎn)在我之上。從那以后,我也開始從整個領(lǐng)域的發(fā)展方面來權(quán)衡一篇文章的重要性,這件事對我此后為國際重要學(xué)術(shù)期刊審稿、自己的實(shí)驗(yàn)室選擇研究課題都產(chǎn)生了相當(dāng)重要的影響。 如今,我閱讀一篇本領(lǐng)域內(nèi)的科研論文非常順利,而且常常可以看出一些作者沒有想到或分析到的關(guān)鍵點(diǎn)。回想從前,感慨萬千,感謝蒲慕明、鄭昌學(xué)、虞一華、約翰·戴佳雷、杰里米·伯格、瓊·馬薩戈等老師和同事對我的幫助。我很留心,也很用心。 希望所有的學(xué)生也能通過努力和堅(jiān)持,對英文科研論文的閱讀得心應(yīng)手。 原創(chuàng)文章,作者:菜菜歐尼醬,如若轉(zhuǎn)載,請注明來源華算科技,注明出處:http://www.zzhhcy.com/index.php/2024/01/18/bae4811b8e/ 話題 贊 (0) 0 生成海報(bào) 相關(guān)推薦 年僅51歲!又一國家杰青因病逝世! 2024年1月4日 重磅!2021QS世界大學(xué)學(xué)科排名發(fā)布,榜首換了!看看有你的母校嗎? 2023年11月6日 一省發(fā)文:未申請國自然青年、面上項(xiàng)目,無資格申請同類省基金! 2023年10月15日 又一頂尖科學(xué)家回國,全職加入西湖大學(xué)! 2023年10月14日 34歲研究生延畢猝死自習(xí)室案擇期宣判!導(dǎo)師否認(rèn)壓迫,稱對其培養(yǎng)傾盡心血 2024年2月22日 中科院最新通告:棄用影響因子! 2023年10月23日